Translation of library/future.po and partial translation of library/main.po - #42
Merged
sepehr-rs merged 7 commits intoAug 19, 2026
Conversation
Contributor
✅ Docs build succeededBuild log (last 20 lines) |
sepehr-rs
requested changes
Aug 18, 2026
sepehr-rs
left a comment
sepehr-rs
left a comment
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
سلام!
خیلی ممنون بابت مشارکتتون :)
من چندتا درخواست بازبینی خطی روی کدتون قرار دادم، لطفا بخونیدشون و اعمالشون کنید.
موفق باشید
Comment on lines
+42
to
+45
| "اگرچه این دستورات آیندهنگر توسط کامپایلر پایتون معنای ویژهی اضافی پیدا میکنند، " | ||
| "اما همچنان مانند هر دستور ایمپورت دیگری اجرا میشوند " | ||
| "و :mod:`!__future__` وجود دارد و توسط سیستم ایمپورت به همان " | ||
| "روشی که هر ماژول پایتون دیگری مدیریت میشود، مدیریت میگردد. این طراحی سه هدف را دنبال میکند:" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
این ترجمه کمی نامفهوم هست. ممکنه که بهترش کنید؟
پیشنهاد من:
Suggested change
| "اگرچه این دستورات آیندهنگر توسط کامپایلر پایتون معنای ویژهی اضافی پیدا میکنند، " | |
| "اما همچنان مانند هر دستور ایمپورت دیگری اجرا میشوند " | |
| "و :mod:`!__future__` وجود دارد و توسط سیستم ایمپورت به همان " | |
| "روشی که هر ماژول پایتون دیگری مدیریت میشود، مدیریت میگردد. این طراحی سه هدف را دنبال میکند:" | |
| "اگرچه این دستورات آیندهنگر بهواسطه کامپایلر پایتون معنای ویژهای پیدا میکنند، " | |
| "اما همچنان مانند هر دستور ایمپورت دیگری اجرا میشوند. ماژول :mod:`!__future__` " | |
| "وجود دارد و توسط سازوکار ایمپورت، دقیقاً مانند هر ماژول پایتون دیگری مدیریت میشود. " | |
| "این طراحی سه هدف را دنبال میکند:" |
| msgid "To document when incompatible changes were introduced, and when they will be --- or were --- made mandatory. This is a form of executable documentation, and can be inspected programmatically via importing :mod:`!__future__` and examining its contents." | ||
| msgstr "" | ||
| "برای مستندسازی زمان معرفی تغییرات ناسازگار و زمانی که " | ||
| "--- یا شدهاند --- اجباری میشوند. این نوعی مستندسازی قابلاجرا است، " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
این از لحاظ گرامری غلط هست:
...و زمانی که --- یا شدهاند --- اجباری میشوند.
لطفا به این تغییرش بدید:
و زمانی که این تغییرات اجباری خواهند شد یا شدهاند
|
|
||
| msgid ":pep:`255`: *Simple Generators*" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr ":pep:`255`: *تولیدکنندههای ساده*" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr ":pep:`255`: *تولیدکنندههای ساده*" | |
| msgstr ":pep:`255`: *تولیدگرهای ساده*" |
Comment on lines
+43
to
+44
| "با آنها و نحوهی تعامل آنها با یکدیگر. این موارد در " | ||
| "جزئیات در زیر توضیح داده شدهاند. اگر با ماژولهای پایتون تازهکار هستید، برای آشنایی به بخش آموزش :" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
جملهی «این موارد در جزئیات در زیر توضیح داده شدهاند» غلط هست، لطفا بازنویسیش کنید.
احتمالا منظورتون «این موارد در زیر بهتفصیل توضیح داده شدهاند» بوده.
|
|
||
| msgid "Both of these mechanisms are related to Python modules; how users interact with them and how they interact with each other. They are explained in detail below. If you're new to Python modules, see the tutorial section :ref:`tut-modules` for an introduction." | ||
| msgstr "" | ||
| "هر دوی این مکانیزمها به ماژولهای پایتون مربوط میشوند؛ نحوهی تعامل کاربران " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "هر دوی این مکانیزمها به ماژولهای پایتون مربوط میشوند؛ نحوهی تعامل کاربران " | |
| "هر دوی این مکانیزمها به ماژولهای پایتون مربوط میشوند: نحوهی تعامل کاربران " |
sepehr-rs
changed the title
Contributor
Author
|
سلام، چشم. |
invincible627
marked this pull request as draft
August 18, 2026 18:52
…ry/__future__.po and library/__main__.po
invincible627
marked this pull request as ready for review
August 18, 2026 19:02
Contributor
Author
|
ممنون که ترجمهی من رو بررسی کردید☺ |
sepehr-rs
approved these changes
Aug 19, 2026
sepehr-rs
left a comment
sepehr-rs
left a comment
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
خیلی ممنون که تغییرات رو اعمال کردید!
Collaborator
|
من تغییر آخری رو چون خیلی با اهمیت نبود انجام دادم که پیآرتون رو مرج کنم، امیدوارم مشکلی نداشته باشه از سمت شما :) |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
خلاصه
Translation of the file library/future.po in full and translation of part of the file library/main.po
فایلهای تغییر یافته
library/__future__.polibrary/__main__.poتغییرات خاص
چکلیست
msgfmt --checkروی فایلهای تغییر یافته با موفقیت اجرا شده استpython3 scripts/check_markup.pyروی فایلهای تغییر یافته اجرا شده است:class:،:func:، کد درونخطی) و جایگذارها (%s،{name}) دستنخورده ماندهاند-[ ] رشتههای
fuzzyبررسی و در صورت لزوم بازنویسی شدهاند